En inglés, el concepto de home no tiene una traducción exacta al castellano. Es cierto, home en su forma más sencilla es «hogar» o a veces «casa», pero home además tiene la acepción que define la base, sin ser tanto el origen.

Empezando por Facebook, las personas no solo ponen su lugar de residencia, sino también su hometown. Su ciudad hogar. El movilismo geográfico de EE.UU. hace imprescindible este concepto. 

Por eso hace unos meses, cuando me tomé una semana de asueto, mi jefe me preguntó que si me iba a mi home. No quiso decir a mi residencia actual en Nueva York, ni tampoco mi lugar natal. Se refería a Miami.

La pregunta me sorprendió bastante, porque aunque soy muy nostálgico, padezco de un desarraigo tan crónico que ya sé que no hay vuelta. Miami es menos home que Nueva York y Madrid menos que Miami. Es triste reconocerlo, porque tengo personas queridas en ambos sitios, pero ya me resigno que mi hogar, mi home, mi xeito, es donde viva en ese momento.

Durante mi vida, he aprendido a añorar de lejos y, más importante, a saber vivir con esa añoranza, que se manifiesta de forma subconsciente.